Сходила таки сегодня на мульфильм "Вольт". Так вот что приятно удивилою Сначала по залу пронеслось недовольное бурчание, когда услышали украискую озвучку мульта. Но уже минуте на 20 все весело смеялись над разными там "Гей, ти, Тузік" или таким колоритным украинским "Нєєєєєєє". Вобщем.. горжусь.. радует ухо такой профессионализм.
кстати не только перевод, но ы сам мультик забавный:)
Девушка 1 : Только что гуляла со своей собакой и наблюдала картину: пара влюбленных,недавно прибывшая в столицу из колхоза, весело лузгали семечки на скамейке... Парень случайно зацепил девушке,как я поняла, колготки... весь район услышал из её уст:"Ты шо нэ мог окуратнее?! Скотына прыйдеш додому ....." В ответ он хорошенько ляпнул её по лицу... И они сели дальше лузгать свои семечки...))) Любовь у них такая....
Сегодня насторожилась при снятии денег с банкомата. В центре экрана виндоусовское окошко с заголовком "Ошибка", потом какието каляки-маляки, и в этом же окошке как и положено "Окей" и "Отмена". Выбрать ничего не возможно, но денюшку выдать банкоматик охотно согласился. Так и не решилась ввести пин, уж оч не понравились подобные помехи. Что это было кто-то знает? Ошибка в банковской системе? Аль попыткакакогото вторжения
Значит так.. (осматриваясь по сторонам) Нравится мне тут у вас, поэтому мы посовещались и я решила - остаюсь тут, надеюсь оч надолго И поэтому, громко, но еще скромно вещаю впервые - здравствуйте!