Сообщество Проходимцы

12 Jan 2009 12:22

Rammstein "Ohne Dich". Зацепил очень клип.

Путник, помни: горы любят смелых, но осторожных!!!


Comments

Ayame
Ayame 12 Jan 2009 13:29
Супер!
Повезло чуваку, а мог бы всмятку... как чаще всего и бывает в жизни...
Ariss
Ariss 12 Jan 2009 13:36
ну, не очень-то и повезло, конец там грустный... но все-таки в жизни, слава Богу, выживают иногда сорвавшиеся. как те два москвича в майском Крыму, про которых я тебе рассказывала - я думала уже все... вид был такой - жееесть!
Ayame
Ayame 12 Jan 2009 13:39
Да уж...
Енто в науку тем, кто думает, что грохнуться - это романтично.
Ariss
Ariss 12 Jan 2009 13:52
именно. в смерти нет ну ничего романтичного, а особенно в падении с большой высоты.
Ayame
Ayame 12 Jan 2009 13:54
А что есть такие, ко находит в смерти романтику???
Смерть - это либо случайность, либо неизбежность, либо помутнение ума, когда ты загнан в угол.
Каин
Каин 12 Jan 2009 14:44
Смерть всегда неизбежность... Вот только в совокупности с жизнью может обрести романтичность)
Ayame
Ayame 12 Jan 2009 15:28
Хм, очень странно звучит "смерть в совокупности с жизнью", разве такой союз возможен?
Каин
Каин 13 Jan 2009 08:13
Конечно...И, заметь, очень тесный...
Вася Примусов
Вася Примусов 12 Jan 2009 22:06
У нас в секции парень сорвался - 50 метров свободного полета...
В институте собрали по осколочкам, через два года уже в карьер ездил...
Но ему повезло - веревка порвалась и частично это погасило удар...

А клипчик с ляпами...
Ariss
Ariss 12 Jan 2009 22:31
еще с какими) мне вот эта их вся организация страховки удивляет... и сам момент срыва тоже.
Triangle
Triangle 12 Jan 2009 23:23
Да ладно вам критиковать.
Это же не документальный фильм-пособие. А видеоклип о настоящей дружбе и общей идее.
Ну вот сколько альпинистов смогут правльно исполнить эту песню? ;-)
Ariss
Ariss 12 Jan 2009 23:43

ну да, художественное произведение)) душевно, очень душевно. и песня к клипу подходит и наоборот.


я нашла перевод песни на русский


<H2 align=center>Без тебя (перевод )

Я пойду в хвойную чащу,
Туда, где видел её в последний раз.
Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес
И на его окрестности.
А лес? Он такой чёрный и пустой.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.


На ветвях, в могилах
Сейчас всё тихо и безжизненно.
И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.


Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.


Без тебя (2 раза)


И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.


Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.


 


 

Triangle
Triangle 13 Jan 2009 00:57
Да, я как раз перед тем как написать нашел и прочитал перевод.
Традиционно текст играет не самую главную роль.
Ariss
Ariss 13 Jan 2009 01:09
он всего лишь часть того как воспринимается в целом, все вместе. Вот пример - сделали фильм про пик Победы, восхождение сборной Украины летом 2008. При спуске погиб киевлянин, 23 года. И вот кадры - вершина, начало спуска... А музыкальным сопровождением взяли "Город 312" "Остаться". Эффект был просто... взрыв эмоций. Песня приобрела совсем другую окраску, сама по себе может, она бы так не затронула - но это сочетание! До глубины души...
Triangle
Triangle 13 Jan 2009 01:33
Тут же еще такое дело, что, например, я совершенно не понимаю немецкого. И текст получается только лишь одной из составляющих музыки.
А еще у разных людей одни и те же образы вызовут совсем разные ассоциации.
Зато когда понимаешь что хотел сказать автор, то здесь можно обходиться и без слов.
А горы не прощают небрежности...
Ayame
Ayame 13 Jan 2009 01:21
хм, как-то не очень мантулится текст с клипом...
Triangle
Triangle 13 Jan 2009 01:34
Они скорее из разрозненных частей составляют более разнообразную картину. А каждый может найти там что-то близкое именно для себя.
Ariss
Ariss 13 Jan 2009 10:57
очень даже... особенно это "Без тебя". Казалось бы и "Остаться" не очень подойдет по смыслу. Но они подошли идеально, песня и фильм, просто как части одного паззла.
Ayame
Ayame 13 Jan 2009 19:58
Ну, на счет Остаться я уже в курсе...
Ariss
Ariss 13 Jan 2009 19:59
жесть... мороз по коже. приезжай еще и кино покажу.
Ayame
Ayame 13 Jan 2009 20:00
Да уж, как-нибудь надо будет выбраться к вам...
Ariss
Ariss 13 Jan 2009 20:05
обязательно.. стольким надо поделиться и "Победу" покажу)
Ayame
Ayame 13 Jan 2009 20:16
Ахх, когда еще я до вас доберусь...
Ariss
Ariss 12 Jan 2009 15:27
но конечно, в жизни все бы выглядело гораздо хуже, если бы сорвался человек, лезущий, подобно герою клипа, без каски. вообще, они сами виноваты - без каски лезли, не страховали почти, да еще на "живые" подвижные камни наступали...
Ayame
Ayame 12 Jan 2009 15:52
Та да... интересно, они специально сделали это все вот так особо стремно для клипа или просто забыли об альпинистских мерах предосторожности?
По идее там голова у него всмятку должна была быть...
Back to Top