30 Jan 2010 18:04

На века... навсегда... Anytime, Anywhere

Anytime Anywhere

Strade sonґcambiate
Faccie sonґ diverse
Era la mia citta
Non la conosco piu
La ora io sono solo unґestranera senza patria

I remember you were there
Any one emotion
Any true devotion
Anytime, anywhere

Case sonґcambiate
Voci sonґdiverse
Era la mia citta
Non la conosco piu
La ora io sono solo unґestranera senza patria

I remember you were there
Any one emotion
Any true devotion
Anytime, anywhere

Tanti, anni sonґpassati
Vite sonґcambiate
Era la mia citta
Non la conosco piu
E ora io sono solo unґestranea senza patria


(вольный перево. Автор Катерина Стрельникова)
(перевод взят https?://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=158365)
улиц превращенья…
лиц чужих вторженье…
город, где прежде ты жил,
неузнаваем, застыл…
я одиноко бреду чужестранкою
неприкаянной…

я запомню здесь тебя:
каждое движенье,
всякое мгновенье
на века, навсегда

стены отшатнулись…
звуки прочь метнулись…
город, где прежде ты жил,
неузнаваем, застыл…
я одиноко бреду чужестранкою
неприкаянной…

я запомню здесь тебя:
каждое движенье,
всякое мгновенье
на века, навсегда

годы несутся мимо...
жизнь переменилась...
город, где прежде ты жил,
неузнаваем, застыл…
я одиноко бреду чужестранкою
неприкаянной…

Comments

Ariss
Ariss 16 Jan 2010 19:09
Хорошие слова положили на "Адажио" Альбинони.
virus76
virus76 16 Jan 2010 19:33
Это вообще шедевр классики.... Обожаю эту вещь....
Ariss
Ariss 17 Jan 2010 11:44
аналогично
Гость
Гость 30 Jan 2010 15:41
Укажита автора перевода, пожалуйста. Автор.
virus76
virus76 30 Jan 2010 17:43
Увы, автор не был указан.... Теперь я знаю автора и спасибо за прекрасный перевод!
iat
iat 31 Jan 2010 09:59
Спасибо за тёплые слова.
Эта вещь - шедевр. Никто лучше Адажио не озвучил, нежели Сара. Её голос - голос Сирены. Божественно.
virus76
virus76 31 Jan 2010 11:54
Полностью с Вами согласен. Я слышал много вариаций Адажио, но этот самый лучший. Даже этот же текст, но в исполнении других певцов звучит не так как у Сары.... Мне все песни в её исполнении очень нравятся. Не зря Ллойд Вэбэр специально для неё сочинил мюзикл "Призрак оперы"
Back to Top