Никогда не понимал, почему люди так упорно извиняются за каламбуры. Мне сдается, что каламбур, как выражение, красиво обыгрывающее второй или третий смысл слова, наоборот надо считать удачным выражением. А извинняться за него - больше похоже на попытку непонимающего сути извинения сойти за культурного и просвещенного человека, потому что ПРИНЯТО за каламбур извиняться.