Джеммка
07 Oct 2010 13:37
Хаус!
Смотрела вчера Доктора Хауса на украинском языке. Я конешно редко обращаю внимание на такие вещи, но если учесть что голос не тот, то украинский язык очень бросался в глаза (вернне в уши), а некоторые фразы казалися очень смешными.
Comments
the_Smart_Dog 07 Oct 2010 14:35
Свой язык нужно любить, а не стесняться. Это правдивая истина для всех народов, кроме украинского, наверное... 
ZeKa 07 Oct 2010 14:41
Ты стесняешься своего языка?
the_Smart_Dog 07 Oct 2010 14:57
Это вопрос ко мне или к автору поста?
Джеммка 07 Oct 2010 15:08
вот-вот, и я думаю, к кому вопрос?
ZeKa 07 Oct 2010 15:20
К тебе. :)
the_Smart_Dog 07 Oct 2010 15:42
Тогда я не понимаю, к чему такой вопрос. Объясни.
ZeKa 07 Oct 2010 16:05
Ну потому что ты почему-то считаешь, что украинцы стесняются своего языка. А еще потому что ты "здебільшого" пишешь по-русски, хотя в первом своем постинге заявлял о другом языке. :) Я помню. Вот такая я. Вредная. :)
the_Smart_Dog 07 Oct 2010 18:49
Я пишу обеими языками.
ZeKa 08 Oct 2010 09:26
Так я и не утверждаю, что ты пишешь одним. Но каким "здебільшого"? ;)
the_Smart_Dog 10 Oct 2010 21:52
С этого момента с тобой я буду вести переписку исключительно на украинском языке. Ты не против?
ZeKa 11 Oct 2010 18:30
Хихик :)Да пожалуйста! :))))
Але я здебiльшого вiдповiдатиму росiйською. Бо вона моя рiдна мова. Я нею мислю, люблю її та не соромлюсь. :)))
the_Smart_Dog 11 Oct 2010 18:42
Аналогічно я українською
Вона також моя рідна)) Я її теж люблю, поважаю і, ні в якому разі, не соромлюсь
На відміну від багатьох моїх співвітчизників:( А ще я хочу, щоб така чудова мова, як українська, довго-довго жила без перешкод! Отримала, нарешті, в Україні можливість розвиватись і мала підтримку на рівні держави. І я свідомо вирішив почати, в першу чергу, з себе...Але це все -- тема зовсім іншої розмови.
Serjio 10 Oct 2010 15:04
Вот когда перестанут срать суржиком в уши, тогда перестану стесняться.
the_Smart_Dog 10 Oct 2010 21:48
Я за язык говорил, а не за суржик.
Serjio 10 Oct 2010 22:41
у нас говорят на чем либо кроме суржика? :)
the_Smart_Dog 10 Oct 2010 23:36
Да, на русском. На украинском. Все с помесью диалекта. Но это нормально. Так во всех странах. Чистый язык везде почти существует только в книжках.
Dew 07 Oct 2010 15:31
а я как существо нетерпеливое, утомилась ждать когда озвучат 3-ю серию 7-го сезона, вчера смотрела безе перевода - какая прелесть!!! в оригинале это конечно очень и очень) когда голос,фразы и игра актеров! теперь буду смотреть Хауза только без перевода___))))
Джеммка 07 Oct 2010 15:35
Так вот я тоже вчера третью смотрела, но знаешь люди говорили, что в оригинале крайне тяжело смотреть. Сама не пробовала.
Dew 07 Oct 2010 16:21
ну мне моего англиского хватает на оригинал,не считая медицинской лексики, но тоже вполне понятно...мне понравилось :)
ValPaliy 14 Oct 2010 23:45
Как бы это пафосно не звучало, но Украинские переводчики (а вернее даже - их переводы) - самые точные. Даже Американский юмор не теряется. Жил там, знаю.