27 Aug 2007 16:50

Камасутра по -Домостроевски (натощак не принимать), (многа букоф

Думаете, что камасутра – это книга поз и позиций? На самом деле большая его часть посвящена домострою – секс занимает лишь малую часть – и открывается, конечно, кратким списком наиболее важных качеств, которыми должна обладать каждая мало-мальски стремящаяся стать чьей-то достойной супругой женщина:петь, играть на муз. инструментах, рисовать, готовить, должна владеть исскуством обставлять мебелью дом, массажировать, заправлять постели, сражаться с помощью палки, отгадывать загадки, расшифровывать закодированные сообщения, плотничать, различать монеты, производить работу садовника, проектировать строения, наводить порчу, изготавливать драгоценности, писать стихи и, внимание, внимание, учить разговаривать попугаев.
Что же должен уметь хороший муж? Ну ка посмотрим...
Now the householder, having got up in the morning and performed his necessary duties, should
wash his teeth, apply a limited quantity of ointments and perfumes to his body, put some ornaments
on his person and collyrium on his eyelids and below his eyes, colour his lips with alacktaka, and
look at himself in the glass.
Что в переводе:
проснувшись утром, покакать; почистив зубки, обмазать душистыми маслами тельце и смотрясь в зеркало повторять: «О, небесная красота!»
А вы, жены, в это время быстренько заправляете кровати, готовите обед, садите цветочки в саду и , конечно, учите разговаривать попугаев.
Having then eaten betel leaves, with other things that give fragrance to
the mouth, he should perform his usual business.

Выйдя из туалета, мужчина хапает пучек зелени из только что обработанного вашими умелыми ручками сада, и, заодно, срывает ваших цветочков для снабжения себя гавайской гирляндой из цветов, чтоб повесить на шею; ложиться на диван и спрашивает себя:”Ну че там мне еще сегодня предстоит сделать?”.
After breakfast,
parrots and other birds should be taught to speak.
Вижу в ваших глазах немой вопрос «На кой .... («черт» - как опция) нужны эти попугаи и кто из вас вообще должен за ними следить. Вы или он?
- Дорогая, оставь, я ими займусь.
- Ну что ты , дорогой, не отвлекайся от нанесения лака на ногти.
- Я сказал, что сам об этом позабочусь. Не я ли хозяин в доме?! Ты иди дров напили.

Fighting of cocks, quails, and rams should
follow and then should be taken the midday sleep.
После обучения попугаев разговорной речи, муж развлечет себя петушиными боями; и в конце концов отойдет к послеобеденному сну: бедная звездочка, ну и денек выдался.
After this the householder, having put on his clothes
and ornaments, should, during the afternoon, converse with his friends.
Он в зале на подушках, а вы в это время защищаете с палкой его покой.
Тут вы поинтересуетесь, что же там в книжице говориться о разводе.Я вам отвечу: ничего.
In the evening there should be singing. Т.е. это вы будете петь. Он, в лучшем случае, будет жевать листья бетеля, хлопать вам и , может быть, загадает вам загадку:
«Какой дурень горбатится весь день, пока я почесываю....живот?»
Это только первая глава: дальше - хуже. Так что, если вас не устраивает, как ведет себя ваш молодой человек, прочтение камасутры вам облегчит жизнь.

Comments

Sargtischler
Sargtischler 27 Aug 2007 17:19

Сколь разносторонние требования к женщине, это что в те времина все такими были?)
Амбра
Амбра 27 Aug 2007 17:29

скажем, думаю, стремились к "идеалу", а дотягивали ли, не знаю))))
Sargtischler
Sargtischler 27 Aug 2007 17:32
Да уж, идеал...

Вот мужикам наверное не сложно было соотвецтвовать своей роли)))
Шут Гороховый
Шут Гороховый 27 Aug 2007 19:49
задумалсо....

может собрать вещички и укатить в Индию? :))) нет, не поеду. не желаю наносить орнамент на свое тельце... ;)))
Амбра
Амбра 27 Aug 2007 19:51
для орнамента можем сделать исключение, все для вас, все для вас))))


Шут Гороховый
Шут Гороховый 27 Aug 2007 20:24

больше всего понравилось подразумевающееся "мы" ;)))
Эндорфин
Эндорфин 28 Aug 2007 15:31
Было бы ужасно скучно и не интеерсно жить :))))))))))))


Амбра
Амбра 28 Aug 2007 16:40
да, скука им точно не грозила:-))))))


ArtExpert
ArtExpert 03 Sep 2007 17:02

Занятный материалец!
Но это, все же, явно не для "нашего климата" и не для нашего времени! ;)))))))
И потом, где гарантия, что перевод на английский делался не первого апреля?
;)))
Но задуматься стоит...
Back to Top