Непредвиденные мелочи..
Помните, была у нас песня: "где эта девушка, где она, где?В Вологде-где-где-где, в Вологде-где.В доме, где резной палисад.." Оказалось, что слова этой песни понимали правильно только жители самой Вологды.Как оказалось-у них есть, действительно, дом с резным палисадом-----ВЕНДИСПАНСЕР" Как вам?!
А каково-то..
Сколько, действительно, Таких песен и рекламм, в которых не продуманы такие "мелочи"..В одной рекламме pepsi для Китая после перевода слова звучали так- После pepsi ваши родные встанут из могил..
как в анекдоте! В общем нарочно не придумаешь
