Стишатко для ребятко :)

Обновлено 13 Oct 2011 14:44 · Добавлено 14 Aug 2011 11:12 ·

Стишатко для ребятко :)

Дождик

Шагает по улице дождик.
Смеясь, со своей высоты
Водой поливает прохожих,
Скрывающихся под зонты.

А я подставляю ладоши,
Ему улыбаясь в ответ.
Я знаю, что дождик хороший,
Но это - наш общий секрет.

Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев

ДЪЖДЕЦ

Дъждецът по улици крачи,
подсмихва се с поглед добър,
полива с вода минувачи,
свит всеки под своя чадър.

Аз длани под него прехвърлям,
с усмивка му пращам привет
и знам, че дъждецът добър е –
това си е наш общ секрет.

· 9 комментарии · 13/1 просмотров

Стихотворение - как хрустящее зелёное яблоко, брызжущее соком) Мне понравилось.

Кислотный на улице дождик,
Глумясь от своей доброты,
Смывает волосья с прохожих
Будто бы сквозь зонты.

А я подставляю ладоши,
Мой смех переходит в дискант.
Я знаю, что дождик хороший,
А я - натуральный мутант.

ZeKa · 15 Aug 2011 22:04

У тебя эта... философия отрицания. :)))
А если че-нить плохое написать, у тебя будет хорошее? :)

Меф · 19 Aug 2011 14:48

1) Я сейчас увлекаюсь книгами серии S.T.A.L.K.E.R., и образ родился под влиянием этого. И обрати внимание, что в стишке про Ягу я тебе подыграла в твоём же духе, так как мне мысль очень понравилась.
2) И поэтому твой ответ на мой коммент был однословен. А когда я создаю конфликт, тогда и получается диалог, как в случае со стихотворением о красоте. И ты, кстати, подвела ему замечательный финал. И я рада, что ты откликаешься на стихоплётные перепалки, потому что мне они доставляют огромное удовольствие.
3) Напиши что-нибудь плохое, посмотрим)

Romashka · 13 Oct 2011 14:48

Мила! Это очень мило!

syringa-jasminum · 13 Oct 2011 15:54

классный-преклассный стих! обожаю такие стихи - и деткам и взрослым :-)))

y3op_TyMaHa · 13 Oct 2011 19:16

Симпатичный стишок!

Новее: << Осенний вальс

Старее: Утро вечера мудренее или два варианта худ. перевода >>

вернуться в журнал ZeKa

ZeKa

Вход

Рейтинги лучших

Читатели

Стишатко для ребятко :)

Стишатко для ребятко :)

комментарии

Читатели этой заметки также читают: